Diccionario Millennial vs Diccionario Gen Z

No solo el paso del tiempo define a una generación, factores como la música, la moda y la cultura en general se encargan de darle a cada época sus colores propios. Otro elemento parte de la transición de las eras es la evolución del lenguaje; Años transcurren y, con ellos, surgen nuevas formas de comunicarse, términos que nacen adaptándose al contexto social en el que existen.

¿De casualidad eres mamá Millennial y tu hija más joven se queja en idioma “Gen Z”?¿O eres una chica Gen Z en sus early 20s con una amiga Millennial? En cualquiera de los dos casos, el resultado es el mismo: a veces no tienes idea de lo que hablan. Pero, como en Pandora conocemos a nuestra audiencia, quisimos facilitarles un diccionario de términos básicos traducidos en ambos “idiomas”, porque creemos en la comunicación efectiva y no queremos mal entendidos.

Conoce esta lista de jergas, muchas de las cuales son palabras anglosajonas que han logrado introducirse en el glosario hispano, gracias a su uso masivo globalizado a través de las redes sociales.

Millennial vs Gen Z: Jergas equivalentes más comunes

• Amor platónico = Crush

Esta debe ser una de las jergas más usadas en los últimos años. Crush es la palabra designada por los Gen z para referirte a la atracción que siente una persona por otra, pero que no tiene esperanzas de que algo suceda entre ellas (usualmente, admiración hacia celebridades). Ej.: Tengo un crush con Henry Cavill.

• Vergüenza ajena = Cringe

Todos la hemos experimentado alguna vez, solo que ahora lo escribimos diferente. El cringe describe un sentimiento de incomodidad y pena ajena. Ej.: Su actitud infantil me dio cringe.

• Dejar en visto = Ghosting

Es la práctica que más odiamos de esta generación, también conocida como «Ghosting»; el nuevo «me dejó en visto». Se usa para describir cuando una persona corta totalmente el contacto con otra de manera repentina y sin explicación.

• Tumblr = Aesthetic

Se trata de dos estéticas que definieron las tendencias estilísticas de las generaciones Millennial y Z, respectivamente. Aunque son modas completamente diferentes, (Por un lado, el estilo «tumblr» con elemento básicos y toques vintage, y por otro, lo «aesthetic, que resalta lo delicado y visualmente agradable), se podría decir que una se transformó en la otra, porque se adaptó a los nuevos gustos.

• Expectativa = Hype

Se refiere a crear un estado de intriga y emoción extrema al rededor de algo. Ej.: el lanzamiento de un nuevo álbum o película. Ej.: El ultimo album de Taylor Swift provocó mucho hype.

• JAJAJA = Emoji llorando

Irónicamente, los Gen-Zers «lloran» para reírse. Esta generación se ha encargado de redefinir el significado de la risa. En vez usar la onomatopeya común (ja ja ja), para expresar que algo les causa gracia a través de redes sociales, utilizan el emoticón de la carita llorando.

 • RT = X2

RT viene de «retweet», que significaba repostear una publicación en Twitter (ahora X). Las personas utilizaban «RT» para expresar que estaban de acuerdo con algo previamente dicho, y el acrónimo ha evolucionado para convertirse en «X2», que es lo mismo, pero en lenguaje Gen Z.

• Casi algo = Situationship

No quería llegar aquí pero, aunque es triste, esta definición es justa y necesaria para clarificar a los Millennials que nos leen. La versión Z de «casi algo» es Situationship: término medio entre una amistad y una relación romántica que caracteriza la vida amorosa de muchos Gen-Zers.

• Killed it = Slayed, Mothered, Ate

Todos se refieren a cuando una persona hace algo extremadamente bien. El término más reciente («ate») podría traducirse al español como «devorar». Ej.: Devoraste en tu presentación final.

• Promedio = Mid

Las personas dejaron de ser promedios para volverse mid. Este adjetivo que se usa para describir algo mediocre o decepcionante. Ej.: Ese libro fue mid.

• Cancelar = Funar

Significan provocar que una persona sea objeto de criticas que se hacen virales. La funa es similar a la cancelación, pero la última suele tener consecuencias a largo plazo. Ej.: Kanye West fue cancelado por su comportamiento irracional.

• Inbox = DM

Es como ambas generaciones le llaman a su bandeja de mensajes privados en redes sociales. DM viene del ingles «Direct Message». Ej.: Le envié un DM para que me responda más rápido.

• Transformacion = Glow-up

Se refiere a un cambio positivo y saludable (ya sea físico o mental) en la vida de una persona. Ej.: Después de empezar el gym, Camila tuvo un Glow-up.

• Crack = Pro

Anteriormente, cuando una persona era muy talentosa en algo se le denominaba «un crack». Ahora, los que se destacan son unos «pro». Ej.: Tabaré Blanchard es un pro en edición y montaje.